Việt hóa nội dung trò chuyện trong game

I/ CHUẨN BỊ:

Trước khi bắt đầu Việt hóa RPGXP, Bạn cần có:

- RPGXP đã cài đặt sẵn trong máy (cái này ko có thì Việt hóa gì giờ ).

- Bộ Font ".Vn*" Download tại đây: http:www.bolobala.net/download/Font.zip (Down xong >> giải nén >> cài >> khởi động lại máy).

- Công cụ gõ tiếng Việt, ở đây là VietKey: http://files.myopera.com/Nha_Kho/files/VietKey.rar (Pass giải nén là: makegamevn).


II/ FONT, KÍCH CỠ CHUNG:

Với RPG Maker XP, Bạn có thể tạo ra một Game HOÀN TOÀN BẰNG TIÊNG VIỆT.
Để thực hiện được điều đó, Bạn cần điều chỉnh Font chung cho RPGXP:

- Nhấn F11 >> ở cửa sổ Script Editor mới hiện ra, bên trái là tên Script, bên phải là nội dung của nó.

- Tìm Script có tên là Main (nằm ở cuối) >> Copy nội dung sau dán vào ngay sau begin (nên xuống 1 hàng cho đẹp ^^).


PHP Code:




# Thiết lập Font, kích cỡ

$defaultfonttype = $fontface = Font.default_name = $fontname = [".VnArial", ".VnTimes"] #Font chung

$defaultfontsize = $fontsize = Font.default_size = 21 #Cỡ chữ, có thể thay 21 bằng các số nguyên khác tùy thích









Giờ thì đã hiển thị được tiếng Việt rồi đấy! Chúng ta tiến hành thử lại xem sao nhé:

Nhấn F8 >> nhấp đúp vào ô nào đó tạo 1 Event >> đặt vào đó
lệnh "Show Text..." (lệnh đầu tiên ở trang 1) và dùng VietKey để gõ
tiếng Việt thôi! Điều chỉnh VietKey như hình:


Nếu chưa biết cách tạo Event, Bạn nên đọc bài "Event" trước khi tiếp tục.

Khi tiến hành gõ tiếng Việt, nó hiện ra những kí tự hầm bà lằng gì thì mặc kệ nó, lúc vào chơi sẽ hiện đúng tiếng Việt thôi!



II/ VIỆT HÓA CẤU TRÚC:

Khi mới bắt đầu Game tức ở TitleScreen, Bạn sẽ thấy các tùy chọn "New
Game".... Khi vào chơi, Nhấn phím "X" Bạn cũng sẽ thấy Menu điều khiển
của Game và tất nhiên tất cả đều là tiếng Anh. Bạn phải tiến hành Việt
hóa cấu trúc thôi.

RPGXP cung cấp sẵn cho Bạn một số mục cơ bản cần Việt hóa, chúng nằm
trong thẻ "System" của Database (nhấn F9 >> System). Trước khi
tiếp tục, Bạn nên đọc bài "Database" đoạn hướng dẫn thiết lập System.

Tuy nhiên, sau khi đã tiến hành sửa đổi các mục trong Database, nhấn
F12 Test thử Bạn vẫn thấy TitleScreen và một phần của Menu điều khiển
(từ Status trở xuống) vẫn chưa được Việt hóa. Để Việt hóa được chúng,
Bạn cần xâm nhập vào Script Editor và sửa đổi. Dưới đây là các bước
chung để sửa đổi trong Script Editor:

- Nhấn F11 vào Script Editor.

- Nhấn tổ hợp phím "Ctrl + Shift + F" để bật chức năng tìm kiếm trong
toàn bộ Script Editor, gõ vào đó các từ tiếng Anh mà Bạn nhìn thấy khi
Test Game và đặt nó vào giữa 2 dấu ", nhấn "Start Search" để tìm thôi.


- Công việc còn lại là phần của Bạn thôi. Bạn hãy sửa các từ trong cặp
dấu " thành tiếng Việt (không biết tiếng Anh thì đến đây nghỉ Make Game
được rồi ).

- Sau một thời gian tiếp xúc và quen dần với Script Editor, Bạn sẽ biết
được Script nào gồm các chức năng nào. Lúc này Bạn chỉ việc tìm thẳng
đến tên Script đó ở bên trái >> nhấn "Ctrl + F" để tìm trong nội
bộ Script đó các từ cần thiết thì công việc sẽ nhanh chóng và chính xác
hơn. VD: "Scene_Title" gồm các thành phần điều chỉnh của TitleScreen
(hình như vậy ).

Tóm lại, với những cung cấp có sẵn của RPG Maker XP và thêm một ít hiểu
biết về ngôn ngữ RGSS, Bạn đã có thể Make Game HOÀN TOÀN BẰNG TIẾNG
VIỆT, khẳng định công nghệ Game Việt với thế giới!